Im Auge des Lektors
8. Dezember 2013 Hinterlasse einen Kommentar
Nachbarschaftliches
Foto: © zooropa
Wenn dich ein Österreicher als gseichter Aff bezeichnet, wirst du vermutlich schon ahnen, dass das kein Ausdruck besonderer Wertschätzung ist. Den Aff muss dir sowieso niemand übersetzen, und gseicht kommt von ahd. seihhen (sihan), mhd. seichen, was urinieren bedeutet (s. a. http://www.duden.de/rechtschreibung/seichen).
7. Februar 2011 Hinterlasse einen Kommentar
Nein, das ist keine Verniedlichung eines sehr gebräuchlichen Schimpfworts. Immerhin wird das Wort auch als Schimpfwort gebraucht, wenn auch meist im Singular. Aber ist das überhaupt der richtige Plural? Um welches Wort geht es überhaupt?
Die Hyänen hatten endlich Aas gefunden.
Du bist ein verdammtes Aas!
Ah! Das war’s.
Den Plural braucht man wohl höchst selten. Entweder wenn man explizit darstellen will, dass die Hyänen mehrere Kadaver gefunden haben, oder wenn man gleich zwei gemeinen Menschen gegenübersteht. Aber wie heißt er nun richtig?
a) Die Hyänen hatten gleich mehrere Aase gefunden.
b) Ihr seid verdammte Äser!
Nachschlagen ist zwar clever, aber in diesem Fall auch feige. 😉
Unbekannter Feed Rostock-Blogs.de
Philipps Lektorenblog 
Neueste Kommentare