Das Neuner-ABC: Lachen machen

Es war ein schöner Ausflug. Peter hat mich lachen machen.

Ich bin sicher, diese früher durchaus übliche Fügung, in der machen als Infinitiv auftritt, klingt heute in den Ohren der meisten mehr als ungewöhnlich.

Selbst die Fügung, die stattdessen das Rennen macht und in der machen im zweiten Partizip steht, hört man kaum:

Er hat mich lachen gemacht.

Ich denke, wesentlich verbreiteter ist:

Er hat mich zum Lachen gebracht.

Jedem bekannt dagegen:

Er hat von sich reden gemacht.

_________________

Das Neuner-ABC: Was ist das?

Werbeanzeigen

Wenn nicht nur das Fass überläuft

Redensarten und feste Wendungen bilden immer wieder die Grundlage für Stilblüten, wenn sie nämlich nicht in der festen Fügung gebraucht werden, die sie eigentlich kennzeichnet.

Ein besonders markantes Beispiel las ich heute in den Kommentaren zu einem Internetartikel. Nun muss man sich ohnehin schon zurückhalten, die Wendung „sich einen hinter die Binde kippen“ nicht wörtlich zu nehmen, im folgenden Fall bleibt einem aber gar nichts anderes übrig:

… wenn ich weiß die kippt sich gern ein in die Binde.