Kurz vorm Platzen

Sprachliche Wendungen enthalten oft sprachliche Bilder, die einen Sachverhalt anschaulich darstellen. Sie sind aber nicht ohne Weiteres übertragbar.

So kann einem die Frau im nachfolgenden Beispiel durchaus leidtun. Hilfe gibt es wahrscheinlich nur vom Psychologen. Oder sie bittet den Autor, ihren Ehemann sprachlich wieder abzuspecken.

Sie betrachtete ihren stolzgeschwellten Gatten.